中国儿童文学研究会阅读与写作委员会
中小学文言文阅读详解基础篇 97：《温庭筠传节选》温庭筠传节选 【注释】  赡：富足，足够。 言：字。 善：善于，擅长。 爨桐：据说吴地有人用桐木来烧火做饭，蔡邕听到火爆的声音，知道是良木，就要来制作成了琴。后来人们就把爨桐作为好琴的代称。 柯亭：地名，在浙江。汉朝末年蔡邕在这里避难，用当地的竹子制作笛子，声音嘹亮，后来柯亭成为了好笛的代称。 侧词艳曲：侧艳：指文辞艳丽但过于轻佻。这里指温庭筠的诗。 李商隐：唐代著名诗人，以“无题”诗著称。和杜牧合称小李杜。 工：擅长，善于。 律赋：一种文体，要求对偶工整，还要押韵。 官韵：考试时官府要求的韵书，考生必须遵守。 凭：靠着。诗词中这种意思很多，如“独自莫凭栏。” 几：小或矮的桌子。 【参考译文】 温庭筠，字飞卿，原名温岐，并州人，是宰相温彦博的后世裔孙。他从小就机敏聪悟，富有天才，能一次运笔疾书写成上万字的文章。又善于弹琴和吹笛子，说：“有弦就弹，有孔就吹，必非要爨桐琴和柯亭筒不可呢。”他的诗辞采艳丽而流于轻佻，李商隐齐名，时称为“温李”。温庭筠才情绮丽，尤其长于律诗。每次考试，须押官韵，他在灯烛下从不打草稿，只把手笼在袖子里，靠着书案，每一韵吟一次就成了，考场中叫他“温八吟”。又说他八次叉手作成八韵，叫他。温八叉”。 1.对下列句子中加点词语的解释 ①才情绮丽，尤工律赋。（ ） ②但笼袖凭几，每一韵一吟而已 。 （ ） 2.把下列句子翻译成现代汉语。 ①少敏悟，天才雄赡，能走笔成万言。 ②才情绮丽，尤工律赋。 【参考答案】 1.①擅长 ②倚靠 2. ①从小就机敏聪悟，富有天才，能一次运笔疾书写成上万字的文章。 ②温庭筠才情绮丽，尤其长于律诗。
文章分类：
中小学文言文
|
